Curiosidade sobre nome de marcas japonesas

A língua japonesa tem muitos fonemas bem diferentes, distantes até das linguas ocidentais e do inglês em particular.

Uma marca japonesa que me espanta pela diferença de pronuncia e grafia é a Mazda. A marca, na verdade, é o nome da família fundadora, e na verdade é Matsuda. Acho a conversão do "ts" para "z" se deva a tentar facilitar a ocidentalização, para facilitar a entrada no mercado norte-americano e europeu.

E o inglês é uma espécie de lingua universal, certo? Deve ter sido desta forma que pensou o pessoal da Bridgestone, a tal da "ponte de pedra", em tradução literal para o portugues. A Bridgestone também utiliza o nome da família fundadora no nome da empresa, porém traduzido do japonês para o inglês. O nome da família é Ishibashi, que em japonês é a junção de duas palavras: "Ishi", que significa "pedra" e "hashi" que significa "ponte".


A Nissan também é o caso, na verdade é uma espécie de abreviação das palavras "Japão" e "Fábrica", utilizando as sílabas iniciais das palavras em japonês.


Mitsubishi é simplesmente Três Diamantes, coisa fácil de perceber por quem já prestou atenção ao logo da empresa, composto por três losangos, que representam os diamantes.